1 00:00:09,597 --> 00:00:14,696 Παραγωγή Nikkatsu Inc. και Gentosha 2 00:00:21,317 --> 00:00:26,351 Παρουσίαση Nikkatsu 3 00:00:44,090 --> 00:00:46,676 Σχεδιασμός: Kimio Shindo Παραγωγός: Katsuhiro Maeda 4 00:00:49,929 --> 00:00:52,723 Σενάριο: Akiko Tanaka 5 00:01:42,481 --> 00:01:44,567 Φωτογράφος: Tadashi Endo 6 00:01:44,609 --> 00:01:46,527 - Χαρούκο! - Ναι. 7 00:01:48,696 --> 00:01:50,990 - Χαρούκο. -Τι; 8 00:01:51,616 --> 00:01:52,867 Ελα. 9 00:01:56,537 --> 00:01:58,789 Γεια σου. Τι; 10 00:02:20,394 --> 00:02:23,939 Μουσική: Ichiro Araki 11 00:02:27,068 --> 00:02:28,486 Πρωταγωνιστές: 12 00:02:29,987 --> 00:02:33,366 Γιοσούκε Νατσούκι 13 00:02:34,992 --> 00:02:38,496 Reiko Oshida 14 00:02:39,872 --> 00:02:43,417 Χιτόμι Τακαχάσι Χιροάκι Μουρακάμι 15 00:02:45,044 --> 00:02:49,006 Kaoru Otake / Kenji Shiiya Hirokazu Inoue / Shinsho Nakamaru 16 00:02:50,424 --> 00:02:54,720 Ken Date / Yuriko Hamada Katsuki Doshita / Masuhiro Kato 17 00:03:11,529 --> 00:03:16,409 Σκηνοθεσία από Yoichi Higashi 18 00:04:20,347 --> 00:04:23,225 Τρέξε! Τρέξιμο! 19 00:04:24,643 --> 00:04:26,145 Τρέξιμο; 20 00:04:44,538 --> 00:04:46,415 Είμαι πίσω. 21 00:05:00,971 --> 00:05:05,100 Φανταστείτε όλους τους φίλους μας που τηλεφώνησαν σπίτι και άκουσα το μήνυμά μας... 22 00:05:05,226 --> 00:05:07,102 στον τηλεφωνητή. 23 00:05:07,228 --> 00:05:09,063 Πρέπει να ξαφνιάστηκαν. 24 00:05:10,272 --> 00:05:13,067 Η σερβιτόρα ήταν σίγουρα έκπληκτη. 25 00:05:13,192 --> 00:05:16,987 «Τι; Το αφεντικό κι εσύ ήσασταν παντρεμένοι;», είπε. 26 00:05:18,572 --> 00:05:20,074 Δικαίωμα. 27 00:05:22,451 --> 00:05:25,079 «Τι ρομαντικό», είπε. 28 00:06:15,588 --> 00:06:17,590 Τι συμβαίνει; 29 00:06:17,715 --> 00:06:18,799 Τι; 30 00:06:19,216 --> 00:06:21,760 - Δεν μιλάς. - Είμαι καλά. 31 00:06:23,804 --> 00:06:25,264 Είστε; 32 00:06:28,642 --> 00:06:29,852 Πάμε. 33 00:06:30,436 --> 00:06:31,645 Δικαίωμα. 34 00:06:35,941 --> 00:06:37,651 - Έτοιμοι; - Ναι. 35 00:07:20,277 --> 00:07:25,282 Εσύ κι εγώ καβαλάμε στον άνεμο... 36 00:07:25,407 --> 00:07:29,014 Είναι τόσο ωραίο, είναι τόσο καλό, είναι σαν εμάς 37 00:07:31,997 --> 00:07:37,525 Αυτή η στιγμή είναι τόσο χαρούμενη όσο κι εμείς, όταν είμαστε μαζί 38 00:07:42,960 --> 00:07:46,056 Καθώς οδηγούμε μαζί... 39 00:07:49,181 --> 00:07:55,062 Μου μιλάς 40 00:07:56,855 --> 00:08:00,337 Είναι ακριβώς όπως ήταν πάντα 41 00:08:03,362 --> 00:08:08,325 Οι άνθρωποι γύρω μας μπορούν να το δουν 42 00:08:08,409 --> 00:08:13,455 Με κρατάς στην αγκαλιά σου... 43 00:08:13,580 --> 00:08:18,627 Και η αγάπη κυλά ανάμεσά μας 44 00:08:51,118 --> 00:08:52,661 Ο μήνας του μέλιτος; 45 00:08:52,870 --> 00:08:54,872 ΟΧΙ, ένα ταξίδι πριν παντρευτούμε. 46 00:08:54,955 --> 00:08:57,207 Λοιπόν, δεν υπάρχει γάμος στον ορίζοντα. 47 00:08:57,875 --> 00:08:58,834 Μπορούμε να πάμε; 48 00:08:58,917 --> 00:09:00,544 Βεβαίως, οδηγήστε με ασφάλεια. 49 00:09:08,302 --> 00:09:10,804 - Μπορώ να δω την άδεια σου; - Σίγουρα. 50 00:09:15,559 --> 00:09:17,895 - Πού πας; - Σαπόρο. 51 00:09:18,896 --> 00:09:21,774 - Στο μήνα του μέλιτος; - Ναι, σωστά μαντέψατε. 52 00:09:22,775 --> 00:09:26,153 Υπήρξαν μερικά ατυχήματα, οπότε οδηγήστε προσεκτικά. 53 00:09:49,093 --> 00:09:50,427 Υπομονή, γκαζέ. 54 00:10:00,145 --> 00:10:01,146 Ωχ! 55 00:10:17,454 --> 00:10:19,248 Καλωσόρισμα. 56 00:10:34,847 --> 00:10:36,974 Θα κάνεις ιππασία έτσι; 57 00:10:53,407 --> 00:10:55,534 -Καφέ παρακαλώ. - Σίγουρα. 58 00:11:22,186 --> 00:11:23,187 Εκεί. 59 00:11:42,331 --> 00:11:43,498 Τι είναι αυτό; 60 00:11:43,624 --> 00:11:46,376 Ωχ, ξέχασα ότι είχαμε φίλτρα. 61 00:12:07,147 --> 00:12:09,566 Απλώς έπρεπε να ρωτήσεις. Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 62 00:12:09,691 --> 00:12:11,485 Έχεις δίκιο σε αυτό. 63 00:12:13,528 --> 00:12:15,864 Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ. 64 00:12:17,074 --> 00:12:18,784 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 65 00:12:32,965 --> 00:12:35,968 Δεν πήρες καν τη μάρκα των τσιγάρων μου. 66 00:12:45,060 --> 00:12:46,937 Γιατί είπες "Τρέξε! Τρέξε!"; 67 00:12:47,980 --> 00:12:49,648 Τι; 68 00:12:49,773 --> 00:12:51,984 Κάτι που είπες σήμερα το πρωί. 69 00:12:52,067 --> 00:12:53,944 "Τρέξιμο!" και «Εγώ επέστρεψα». 70 00:12:54,945 --> 00:12:56,321 Δεν το είπα αυτό. 71 00:12:56,655 --> 00:12:58,198 Το έκανες! 72 00:12:59,366 --> 00:13:00,367 Πραγματικά; 73 00:13:02,661 --> 00:13:06,373 Είμαστε παντρεμένοι 10 χρόνια και δεν το έχεις ξαναπεί αυτό. 74 00:13:08,750 --> 00:13:10,752 Το είπες και σε αυτόν τον άνθρωπο; 75 00:13:11,503 --> 00:13:12,713 Ε; 76 00:13:16,133 --> 00:13:19,886 Ακόμα τον σκέφτεσαι αν και μου υποσχέθηκες να σταματήσω. 77 00:13:20,012 --> 00:13:22,514 Συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε γι' αυτό. 78 00:13:24,599 --> 00:13:28,395 Ήταν τόσο καλό με αυτόν τον νεαρό δολάριο; 79 00:13:28,520 --> 00:13:31,064 Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; 80 00:13:31,189 --> 00:13:33,942 Δεν μπορούμε να το απολαμβάνουμε το ταξίδι μας στο Χοκάιντο; 81 00:13:37,779 --> 00:13:38,947 Πάμε. 82 00:14:37,798 --> 00:14:38,673 Πάμε. 83 00:14:41,093 --> 00:14:43,136 Έι, πάμε. 84 00:14:44,930 --> 00:14:47,057 Απλά αφήστε με εδώ. 85 00:15:50,412 --> 00:15:52,664 Έχω βαρεθεί να καβαλάω σε αυτό το κάθισμα. 86 00:15:53,999 --> 00:15:56,251 Πώς θα φτάσετε τότε στο Sapporo; 87 00:16:06,928 --> 00:16:09,347 Σίγουρα θα βρω μια βόλτα. 88 00:18:21,479 --> 00:18:24,399 Τι συμβαίνει; Είσαι μόνος σου; 89 00:18:24,524 --> 00:18:25,817 Με άφησε. 90 00:18:25,942 --> 00:18:27,819 Τι εννοείς, σε παράτησε; 91 00:18:27,944 --> 00:18:29,487 Είσαι μόνος σου; 92 00:18:29,613 --> 00:18:31,656 Λοιπόν, θα έρθει μαζί μου αργότερα. 93 00:18:32,490 --> 00:18:33,992 βλέπω. 94 00:18:41,416 --> 00:18:42,709 Χρειάζεστε μια βόλτα; 95 00:18:43,251 --> 00:18:44,419 Σίγουρος. 96 00:18:55,805 --> 00:18:57,849 Το κράνος μυρίζει άρωμα. 97 00:19:27,629 --> 00:19:29,172 Γιατί σε άφησε; 98 00:19:29,756 --> 00:19:31,466 Είναι ηλίθιος. 99 00:19:31,591 --> 00:19:33,134 Αυτό είναι απαίσιο. 100 00:19:33,802 --> 00:19:35,804 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; 101 00:19:38,264 --> 00:19:39,724 Τι; 102 00:19:39,849 --> 00:19:41,726 Κράτα γερά. 103 00:19:41,851 --> 00:19:42,852 καλά. 104 00:19:50,235 --> 00:19:53,029 Ευχαριστώ κύριε, οδηγήστε με ασφάλεια. 105 00:21:23,495 --> 00:21:24,954 τελείωσα. 106 00:21:25,079 --> 00:21:27,707 - Έπρεπε να κάνεις οκλαδόν; - Λοιπόν, προφανώς. 107 00:21:27,832 --> 00:21:29,876 Οι γυναίκες συνήθιζαν να κατουρούν όρθιες. 108 00:21:30,001 --> 00:21:31,377 Αποκλείεται. 109 00:21:31,461 --> 00:21:32,962 τους είδα. 110 00:21:33,838 --> 00:21:36,174 Αν στάθηκα θα ήταν ακατάστατο. 111 00:21:36,257 --> 00:21:37,759 Πόσο ακατάστατο; 112 00:21:38,676 --> 00:21:40,929 - Παντού. - Λοιπόν, εντάξει. 113 00:21:41,054 --> 00:21:43,515 Ραντίζει παντού. 114 00:21:44,140 --> 00:21:47,894 Οι γυναίκες γεννούσαν ακόμη και όρθιες. 115 00:21:47,977 --> 00:21:49,729 Ε; 116 00:21:51,439 --> 00:21:52,774 Πάμε. 117 00:22:33,439 --> 00:22:35,191 Καλωσόρισμα. 118 00:23:10,268 --> 00:23:12,437 Τι θα έχουμε; 119 00:23:18,067 --> 00:23:20,486 - Πάμε. - Εντάξει. 120 00:23:31,414 --> 00:23:33,374 Τι θέλετε; 121 00:23:36,628 --> 00:23:39,130 Τι θέλετε να φάτε; 122 00:23:53,353 --> 00:23:55,063 Δεν θα καταλάβω ποτέ τις γυναίκες. 123 00:23:55,188 --> 00:23:56,105 Ε; 124 00:23:56,230 --> 00:23:58,232 Όταν είναι μαζί μου... 125 00:23:58,316 --> 00:24:01,903 μου λέει ότι είμαι η μόνο ένα στον κόσμο. 126 00:24:02,028 --> 00:24:04,280 Και αν βγω με τους φίλους μου... 127 00:24:04,364 --> 00:24:07,533 θέλει αμέσως να χωρίσει. 128 00:24:07,659 --> 00:24:09,535 Ήσουν πάντα δίκαιος μαζί της; 129 00:24:09,661 --> 00:24:12,914 Όχι πάντα, αλλά την αγαπώ. 130 00:24:13,039 --> 00:24:15,208 ΛΟΙΠΟΝ την αγαπάς. 131 00:24:15,792 --> 00:24:18,002 Δεν έκανες ποτέ κάτι λάθος; 132 00:24:18,086 --> 00:24:21,673 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έκανα ποτέ. 133 00:24:22,465 --> 00:24:25,468 Οι νέοι είναι τόσο μπερδεμένοι στις μέρες μας. 134 00:24:26,678 --> 00:24:30,598 Σκεφτήκαμε λίγο το ταξίδι θα μας έκανε καλό. 135 00:24:30,723 --> 00:24:34,894 Ξέρει πώς να μου μιλήσει. 136 00:24:35,019 --> 00:24:36,688 «Είσαι ο μόνος που αγαπώ». 137 00:24:36,813 --> 00:24:40,066 «Καμία γυναίκα δεν συγκρίνεται μαζί σου». 138 00:24:40,191 --> 00:24:42,235 Πήρα την εκδίκησή μου... 139 00:24:43,152 --> 00:24:48,032 Φλέρταρα με έναν από τους φίλους του. 140 00:24:49,325 --> 00:24:53,663 Μου απαγόρευσε να κάνω αυτό που κάνει. 141 00:24:53,746 --> 00:24:55,915 Αλλά κοιμήθηκε με την Aiko. 142 00:24:56,040 --> 00:24:57,083 Aiko; 143 00:24:57,375 --> 00:24:59,293 φίλε μου. 144 00:24:59,419 --> 00:25:03,423 Λοιπόν ήταν, πριν τσακωθούμε. 145 00:25:03,506 --> 00:25:05,591 Αλλά η Aiko έχει ένα αγόρι. 146 00:25:06,175 --> 00:25:08,761 Φαίνεται ότι η αγάπη είναι δύσκολη για εσάς τους νέους. 147 00:25:09,595 --> 00:25:12,015 Εννοείς ότι είναι πιο εύκολο για τη γενιά σου. 148 00:25:12,432 --> 00:25:14,809 Λοιπόν, δεν είναι σαν... 149 00:25:14,892 --> 00:25:17,353 Παιδιά τσακωθήκατε; 150 00:25:18,604 --> 00:25:20,773 Αυτό είναι θέμα των μεγάλων. 151 00:25:21,274 --> 00:25:24,193 Προσοχή, θα την κυριεύσει. 152 00:25:24,318 --> 00:25:26,654 Αποκλείεται. 153 00:25:26,779 --> 00:25:29,574 Η γυναίκα σου δεν σε απάτησε ποτέ; 154 00:25:30,742 --> 00:25:33,453 - Τελειώστε το φαγητό σας. - ΕΤΣΙ έκανε. 155 00:25:34,162 --> 00:25:34,996 Πάμε. 156 00:25:51,220 --> 00:25:54,640 Νομίζω ότι δεν με νοιάζει πια. 157 00:25:55,558 --> 00:25:59,312 Ήμουν έτοιμος να φύγω αυτόν για έναν νεότερο άντρα. 158 00:25:59,437 --> 00:26:03,775 Εμπορούσα έναν άντρα στα 40 του για έναν στα 30 του. 159 00:26:05,526 --> 00:26:08,029 Και υπάρχει προθεσμία για τα ζευγάρια. 160 00:26:08,654 --> 00:26:10,114 Προθεσμία; 161 00:26:10,239 --> 00:26:13,076 Η αρχική φωτιά σβήνει. 162 00:26:13,201 --> 00:26:16,329 Έτσι λειτουργούν τα ζευγάρια; 163 00:26:16,412 --> 00:26:20,708 Σκεφτήκαμε ένα ταξίδι θα αναζωπυρώσει την αγάπη μας. 164 00:26:20,833 --> 00:26:24,962 Αλλά επιστρέψαμε στον αγώνα. 165 00:26:25,088 --> 00:26:27,715 Είναι δύσκολο να διατηρήσεις μια σχέση. 166 00:26:27,840 --> 00:26:29,842 Είναι καινούργιο για εσάς; 167 00:26:29,967 --> 00:26:32,595 Λοιπόν, καθώς προχωρώ μαθαίνω. 168 00:26:46,734 --> 00:26:50,404 Τι έχουν στο μυαλό τους οι νέοι; 169 00:26:53,366 --> 00:26:57,245 Τι σε νοιάζει; Είναι μια διασκεδαστική κατάσταση. 170 00:26:57,370 --> 00:26:59,455 Πού είναι το αγόρι σου τώρα; 171 00:27:01,082 --> 00:27:03,209 Πώς πρέπει να ξέρω; 172 00:27:03,292 --> 00:27:05,920 Ανησυχείς για τη γυναίκα σου. 173 00:27:07,380 --> 00:27:10,133 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Εδώ είναι ο υπνόσακος σου. 174 00:27:10,216 --> 00:27:11,884 Μπες εκεί μέσα. 175 00:27:29,110 --> 00:27:32,363 Γεια, αυτή είναι μια διπλή τσάντα. 176 00:27:32,488 --> 00:27:34,323 Φαίνεται να ξέρεις. 177 00:27:34,407 --> 00:27:36,534 Κάποτε ήμουν κορίτσι πρόσκοπος. 178 00:27:36,659 --> 00:27:38,911 Σεβαστείτε την απαγόρευση κυκλοφορίας τότε. 179 00:27:39,036 --> 00:27:41,789 Μισώ τους κανόνες. 180 00:27:49,630 --> 00:27:51,048 γδύνομαι. 181 00:28:14,864 --> 00:28:17,408 Καλώς. 182 00:28:22,079 --> 00:28:23,331 Απενεργοποίηση. 183 00:28:24,457 --> 00:28:26,209 ''Πες... _ Ε; 184 00:28:28,794 --> 00:28:31,422 Είναι πιο ζεστό να μοιράζεσαι μια τσάντα. 185 00:28:31,505 --> 00:28:34,842 Ε; Γεια... Τι; 186 00:28:34,926 --> 00:28:35,968 καλά; 187 00:28:43,392 --> 00:28:45,353 ''Πες... _ Ε; 188 00:28:46,646 --> 00:28:49,649 - Δεν με θέλεις; - Ε; 189 00:28:49,941 --> 00:28:52,360 Σε ρωτάω αν με θέλεις. 190 00:28:54,153 --> 00:28:55,863 Αρκετά με αυτό. 191 00:28:55,988 --> 00:28:57,573 Γιατί είναι αυτό; 192 00:28:58,783 --> 00:29:00,409 Φοβάσαι τη γυναίκα σου. 193 00:29:00,493 --> 00:29:03,871 Αρκετά με "τη γυναίκα σου αυτό, η γυναίκα σου που...» 194 00:29:03,955 --> 00:29:05,831 Γιατί λοιπόν με αγνοείς; 195 00:29:07,458 --> 00:29:09,043 Γιατί να το κάνω; 196 00:29:09,710 --> 00:29:12,004 Γιατί το να το κάνεις είναι διασκεδαστικό. 197 00:29:12,129 --> 00:29:15,591 Εξαρτάται με ποιον το κάνεις. 198 00:29:17,009 --> 00:29:19,095 Δεν είμαι αρκετά καλός; 199 00:29:19,220 --> 00:29:21,013 Είναι μια ταλαιπωρία. 200 00:29:21,138 --> 00:29:22,390 Τι; 201 00:29:22,515 --> 00:29:25,142 Είναι πάρα πολλή ταλαιπωρία μια νεαρή γυναίκα. 202 00:29:36,529 --> 00:29:39,115 Μου βγάζεις τα νεύρα. 203 00:29:41,492 --> 00:29:42,868 Κράτα με. 204 00:31:39,902 --> 00:31:41,904 Κυρία Χαρούκο. 205 00:31:42,029 --> 00:31:43,656 Τι; 206 00:31:43,781 --> 00:31:47,613 Είναι πολύ κακό, είχαν μόνο ένα δωμάτιο έμεινε. 207 00:31:51,038 --> 00:31:52,790 Συγγνώμη για αυτό. 208 00:32:09,432 --> 00:32:11,809 Δεν θέλεις να σερβιριστεί πρωινό; 209 00:32:11,892 --> 00:32:13,519 Δεν τρώμε πρωινό εδώ. 210 00:32:13,644 --> 00:32:14,687 Είναι εντάξει; 211 00:32:14,812 --> 00:32:15,813 Καλώς. 212 00:32:15,896 --> 00:32:17,398 Ναι, είναι μια χαρά. 213 00:32:17,481 --> 00:32:21,694 Εντάξει, απολαύστε το δωμάτιο. 214 00:32:32,663 --> 00:32:34,206 Ας κοιμηθούμε. 215 00:33:12,244 --> 00:33:14,205 - Πες, Χαρούκο... - ΟΧΙ τρόπο. 216 00:33:14,788 --> 00:33:16,207 Τι; 217 00:33:16,332 --> 00:33:18,125 Όχι, συγγνώμη. 218 00:33:18,834 --> 00:33:20,211 Τι; 219 00:33:20,878 --> 00:33:22,963 Κοιμούνται και αυτοί μαζί; 220 00:33:23,797 --> 00:33:25,299 Δεν ξέρω. 221 00:33:27,801 --> 00:33:31,931 Αν καταλήξαμε μαζί, μάλλον το έκαναν και αυτοί. 222 00:33:32,806 --> 00:33:34,558 Πιθανώς. 223 00:33:36,685 --> 00:33:38,687 Είναι κύριος; 224 00:33:39,939 --> 00:33:42,691 Δεν θα έφερνε μεγάλη αντίσταση. 225 00:33:43,526 --> 00:33:45,778 Και θα είναι παντού πάνω της. 226 00:33:45,903 --> 00:33:47,279 Τι; 227 00:33:48,072 --> 00:33:50,616 Αλλά μου είπες δεν σε απατησε. 228 00:33:50,741 --> 00:33:54,036 Λοιπόν, έγινε μία ή δύο φορές. 229 00:34:04,755 --> 00:34:06,298 Πες, κυρία Χαρούκο. 230 00:34:06,423 --> 00:34:09,677 Ίσως χάνουμε την ευκαιρία μας. 231 00:34:10,928 --> 00:34:13,180 Δεν υπάρχει «ευκαιρία». 232 00:34:13,264 --> 00:34:16,642 Λένε ότι πρέπει να αρπάξει κανείς ευκαιρίες και απολαύστε τη ζωή. 233 00:34:16,684 --> 00:34:18,644 Θα αφήσω αυτή την ευκαιρία. 234 00:34:18,769 --> 00:34:20,437 Μη μιλάς έτσι. 235 00:34:20,563 --> 00:34:22,815 - Γεια σου. - Όχι, μην... 236 00:34:24,525 --> 00:34:28,445 Γεια... Όχι... Eiji, μην το κάνεις. 237 00:34:29,613 --> 00:34:30,990 Όχι. 238 00:34:37,413 --> 00:34:38,789 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 239 00:34:45,462 --> 00:34:46,714 Eiji, μην το κάνεις. 240 00:34:51,093 --> 00:34:53,470 Παρακαλώ. 241 00:37:55,736 --> 00:37:59,573 Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να πλύνεις τα πράγματά μου. 242 00:37:59,656 --> 00:38:03,202 Συγγνώμη, έχω εμμονή με την καθαριότητα. 243 00:38:04,620 --> 00:38:07,664 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 244 00:38:07,790 --> 00:38:10,334 - Το παρακάνω; - Ναι. 245 00:38:14,046 --> 00:38:16,423 Δεν θα ήμουν καλή σύζυγος... 246 00:38:16,507 --> 00:38:17,758 Σίγουρα. 247 00:38:20,469 --> 00:38:21,637 ...από εσάς, εννοώ. 248 00:38:21,970 --> 00:38:23,138 Ε; 249 00:38:25,098 --> 00:38:25,933 Εκεί. 250 00:38:33,273 --> 00:38:35,526 Eiji, ο ήλιος έχει ανατείλει τώρα. 251 00:38:36,109 --> 00:38:37,945 Πάλι έρχεσαι; 252 00:38:39,655 --> 00:38:42,533 Σε παρακαλώ, φτάνει τώρα. 253 00:38:42,991 --> 00:38:44,159 Παρακαλώ. 254 00:38:45,035 --> 00:38:46,703 Eiji. 255 00:40:39,650 --> 00:40:41,151 Είναι εδώ. 256 00:41:04,633 --> 00:41:08,345 Γεια σου κυρία, μη νομίζεις η θέση σου είναι άβολη; 257 00:41:08,470 --> 00:41:11,014 Είσαι σε άβολη θέση. 258 00:41:11,139 --> 00:41:13,642 Αλλά είναι μεγάλος εραστής. 259 00:41:15,018 --> 00:41:18,689 Κορίτσι, μπορείς να κρατήσεις ότι «μεταχειρισμένα εμπορεύματα». 260 00:41:20,107 --> 00:41:22,275 Και μπορείτε να κρατήσετε τον κύριο Μικρό Ντικ εκεί. 261 00:41:22,401 --> 00:41:24,695 Σίγουρα μια κυρία σαν εσάς χρειάζεται περισσότερα. 262 00:41:25,570 --> 00:41:30,033 Λοιπόν, είναι πραγματικά χαριτωμένος και με κρατούσε ξύπνιο όλο το βράδυ. 263 00:41:31,326 --> 00:41:33,912 Δεν είναι υπέροχο, Eiji; 264 00:41:34,037 --> 00:41:36,456 Μάλλον σας αρέσουν και υπερώριμα. 265 00:41:38,208 --> 00:41:40,544 Το έχεις και πολύ ωραίο. 266 00:41:40,669 --> 00:41:43,213 Αυτή η τσιγγάνικη ζωή με όλα τα ζωύφια... 267 00:42:02,357 --> 00:42:04,026 Μου έκανε μάλιστα πρόταση γάμου. 268 00:42:04,151 --> 00:42:06,653 Το ταξίδι μας έπρεπε να το σφραγίσει. 269 00:42:06,737 --> 00:42:10,240 Είδες πώς απλά με αγνόησε; 270 00:42:10,323 --> 00:42:13,285 Είναι σαν να μην τον ενδιαφέρει ούτε ο άλλος. 271 00:42:13,410 --> 00:42:16,204 Είμαι καλά μαζί σου πάντως. 272 00:42:16,329 --> 00:42:20,375 Γιατί δεν αφήνεις αυτή την αναιδή γιαγιά; 273 00:42:21,334 --> 00:42:25,213 Τι κάνει ο Eiji με αυτό το παλιό ευρύ; 274 00:42:25,922 --> 00:42:28,425 Πραγματικά μου έκαναν τα νεύρα. 275 00:42:37,768 --> 00:42:41,104 Σίγουρα είχε πολλά να πει. 276 00:42:41,229 --> 00:42:44,483 Αν και παρακαλούσε να παντρευτεί. 277 00:42:44,608 --> 00:42:47,861 Τα είχε όλα να έρθουν. 278 00:42:47,944 --> 00:42:51,865 Πώς τολμάει, αυτή η επίπεδη σκύλα με στήθος! 279 00:43:17,265 --> 00:43:19,184 Οπότε κοιμήθηκες μαζί του. 280 00:43:19,518 --> 00:43:21,019 Το έκανες και εσύ. 281 00:43:28,193 --> 00:43:29,402 Περιμένετε! 282 00:43:29,945 --> 00:43:32,072 Δεν δίστασες ούτε δευτερόλεπτο! 283 00:43:32,197 --> 00:43:34,366 - Τι; - Φυσικά. 284 00:43:34,491 --> 00:43:36,034 Μη με αγγίζεις! 285 00:43:39,538 --> 00:43:40,705 Γεια σου- 286 00:43:41,873 --> 00:43:43,375 Τι τώρα; 287 00:43:45,043 --> 00:43:46,795 Είμαι έτοιμος. 288 00:43:47,504 --> 00:43:49,172 Απλά κοιτάξτε με. 289 00:43:53,760 --> 00:43:54,803 Γεια σου- 290 00:43:55,846 --> 00:43:57,806 Μπορείτε να εξηγήσετε; 291 00:43:58,890 --> 00:44:01,268 Απλά πες κάτι. 292 00:44:02,769 --> 00:44:04,020 Λοιπόν. 293 00:44:05,147 --> 00:44:06,273 Λοιπόν... τι; 294 00:44:08,817 --> 00:44:12,946 Όταν τους φέρονται έτσι... 295 00:44:13,572 --> 00:44:15,323 οι γυναίκες δεν έχουν επιλογή. 296 00:44:16,032 --> 00:44:17,909 Πώς αντιμετωπίζεται; 297 00:44:19,744 --> 00:44:22,998 Πες μου! Πώς αντιμετωπίζεται; 298 00:44:24,833 --> 00:44:29,379 Κοιμήθηκες με αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 299 00:44:31,923 --> 00:44:34,342 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις; 300 00:44:35,594 --> 00:44:37,554 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 301 00:44:39,681 --> 00:44:42,893 Δεν προχώρησα πάνω της. 302 00:44:43,018 --> 00:44:44,853 Ψεύτης! 303 00:44:49,900 --> 00:44:53,069 Τελείωσε λοιπόν μεταξύ μας; 304 00:44:57,115 --> 00:44:58,742 Φαίνεται έτσι. 305 00:45:00,368 --> 00:45:01,536 Αντίο τότε. 306 00:45:46,164 --> 00:45:47,374 Ας πούμε μια λέξη. 307 00:45:47,499 --> 00:45:49,000 Τι είναι αυτό; 308 00:45:49,084 --> 00:45:50,627 Απλά ελάτε. 309 00:46:04,599 --> 00:46:06,393 Τι θα κάνεις τώρα; 310 00:46:06,518 --> 00:46:08,395 Τι θα κάνεις; 311 00:46:15,610 --> 00:46:16,987 Να την προσέχεις καλά. 312 00:46:19,864 --> 00:46:21,366 Το ίδιο και για σένα. 313 00:48:03,301 --> 00:48:07,472 Έλα, χρειαζόμαστε μηχανικό. 314 00:48:11,851 --> 00:48:15,355 Μπορούμε απλά να φτάσουμε σε ένα τηλέφωνο. 315 00:49:04,529 --> 00:49:08,324 Έλα τώρα είναι νύχτα. 316 00:49:09,117 --> 00:49:10,410 Σκάσε. 317 00:50:56,849 --> 00:50:59,519 έχω εξαντληθεί. 318 00:51:00,687 --> 00:51:03,856 - Είναι νωρίς ακόμα. - Είμαι μεγάλος. 319 00:51:05,066 --> 00:51:06,818 Έλα, δεν είσαι τόσο μεγάλος. 320 00:51:06,901 --> 00:51:07,735 Εκεί. 321 00:51:07,860 --> 00:51:09,404 Σας ευχαριστώ. 322 00:51:15,660 --> 00:51:17,328 Πες μου... 323 00:51:17,954 --> 00:51:20,248 Τι σου είπε; 324 00:51:22,750 --> 00:51:24,043 Θέλετε να μάθετε; 325 00:51:29,090 --> 00:51:31,301 «Να την προσέχεις καλά». 326 00:51:34,929 --> 00:51:36,264 ΟΧΙ τρόπος. 327 00:51:38,683 --> 00:51:41,811 - Ας χορέψουμε. - Ήσουν κουρασμένος. 328 00:52:05,793 --> 00:52:07,170 Παρακαλώ. 329 00:52:21,934 --> 00:52:23,728 Είναι 43.000 γιεν. 330 00:52:23,853 --> 00:52:26,147 - 40.000 γιεν; - 43.000 γιεν. 331 00:52:26,272 --> 00:52:28,900 Είχαμε μόνο δύο ποτήρια. 332 00:52:29,025 --> 00:52:31,444 - Σκίσε. - Περίμενε. 333 00:52:31,569 --> 00:52:32,737 Θέλω μια απόδειξη. 334 00:52:33,112 --> 00:52:34,822 Δεν υπάρχει απόδειξη. 335 00:52:35,531 --> 00:52:38,076 Τότε θα μπορούσες να εξηγήσεις γιατί 43.000; 336 00:52:40,620 --> 00:52:45,583 Τι είναι αυτό; Είναι γελοία υπερτιμημένο. 337 00:52:45,708 --> 00:52:49,337 Μόνο για δύο ουίσκι με νερό. 338 00:52:49,462 --> 00:52:52,632 Εκτελείτε μια πραγματική απάτη με ίσιο πρόσωπο. 339 00:52:52,757 --> 00:52:54,300 Καλύτερα να πληρώσεις. 340 00:52:55,343 --> 00:52:57,762 Ακριβώς επειδή είμαστε από έξω από την πόλη. 341 00:52:57,845 --> 00:52:59,305 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 342 00:53:00,640 --> 00:53:04,185 900 γιεν... Υπηρεσία... Φόρος... 343 00:53:07,814 --> 00:53:09,107 Κρατήστε την αλλαγή. 344 00:53:09,315 --> 00:53:10,775 Αυτό δεν θα τακτοποιήσει τον λογαριασμό σας. 345 00:53:10,942 --> 00:53:13,152 Τουλάχιστον θα μπορούσες να εξυπηρετήσεις καλό ουίσκι. 346 00:53:13,277 --> 00:53:14,529 Πάμε. 347 00:53:18,866 --> 00:53:22,453 Χαρούκο, όπως εσύ ο χειρισμός αυτός ο τύπος ήταν καταπληκτικός. 348 00:53:22,578 --> 00:53:24,205 Είμαστε στο ίδιο εμπόριο. 349 00:53:24,330 --> 00:53:26,874 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μας εξαπατήσει τόσο εύκολα. 350 00:53:26,999 --> 00:53:29,043 Δεν φοβηθήκατε; 351 00:53:29,168 --> 00:53:30,712 Φυσικά, φοβήθηκα. 352 00:53:30,837 --> 00:53:32,922 Αλλά ήσουν μαζί μου, Eiji. 353 00:53:33,047 --> 00:53:35,591 Είναι σωστό; 354 00:53:35,717 --> 00:53:37,552 Σίγουρα έκανες εντύπωση κυρία. 355 00:53:37,635 --> 00:53:39,512 Πρέπει να επικροτήσουμε την παράσταση; 356 00:53:39,595 --> 00:53:40,471 Τι είναι αυτό; 357 00:53:40,555 --> 00:53:42,557 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής; 358 00:53:42,682 --> 00:53:44,976 Αν πίνεις, πρέπει να πληρώσεις. 359 00:53:45,059 --> 00:53:47,562 Έχετε έναν λογαριασμό για διευθέτηση... το πορτοφόλι σου! 360 00:53:47,687 --> 00:53:49,939 - Κάθαρμα! - Μη με αγγίζεις! 361 00:53:50,022 --> 00:53:52,900 Ωχ! Άσε με να φύγω! 362 00:53:52,984 --> 00:53:54,277 Πάρε αυτό! 363 00:53:54,360 --> 00:53:57,363 Άσε με να φύγω! Αστυνομία! 364 00:53:57,488 --> 00:53:59,615 Σταμάτα να φωνάζεις! Κανείς δεν ακούει! 365 00:54:00,491 --> 00:54:02,118 Κοιτάξτε το χαριτωμένο πρόσωπό του. 366 00:54:02,785 --> 00:54:04,078 Ωχ! 367 00:54:04,162 --> 00:54:05,371 Βοήθεια! 368 00:54:05,496 --> 00:54:07,582 Κάποιος να βοηθήσει! 369 00:54:07,665 --> 00:54:10,668 Ραντεβού με ηλικιωμένες... Έχετε οιδιπόδειο σύμπλεγμα; 370 00:54:10,752 --> 00:54:11,627 Ε; 371 00:54:11,753 --> 00:54:13,296 Αντιστέκεσαι; 372 00:54:14,756 --> 00:54:19,343 Γεια, τι θέλεις; Αστυνομία! 373 00:54:28,436 --> 00:54:30,855 Θα σε πάρω, κάθαρμα! 374 00:54:35,151 --> 00:54:36,486 Ανάθεμά σου! 375 00:54:37,904 --> 00:54:41,032 Θέλεις λίγο ακόμα, κάθαρμα; 376 00:54:45,703 --> 00:54:46,621 Eiji! 377 00:54:46,662 --> 00:54:47,997 Κράτα τον! 378 00:54:48,206 --> 00:54:50,124 Έλα εδώ. 379 00:54:58,049 --> 00:54:59,884 Ανάθεμά σου, κάθαρμα! 380 00:55:04,138 --> 00:55:07,266 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 381 00:55:10,019 --> 00:55:11,354 Είμαι καλά. 382 00:55:14,649 --> 00:55:16,818 Eiji, είσαι τόσο δυνατή. 383 00:55:16,943 --> 00:55:18,986 Ωστόσο, ήταν η πρώτη φορά που πάλεψα. 384 00:55:19,111 --> 00:55:21,656 Αλλά τα πήραμε. 385 00:57:55,851 --> 00:57:58,604 Μαμά, είμαι εγώ. 386 00:57:59,355 --> 00:58:01,983 Ναι, η εκδρομή μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 387 00:58:02,942 --> 00:58:05,569 Ναι... Τι; 388 00:58:06,362 --> 00:58:07,989 Τηλεφώνησε ο Kumi; 389 00:58:09,323 --> 00:58:12,702 Αλλά έφυγε νωρίτερα. Έσπασε τον αστράγαλό της. 390 00:58:13,995 --> 00:58:18,499 Είμαι καλά, είμαι με τον εκπαιδευτή. 391 00:58:19,417 --> 00:58:23,170 Τι; Φυσικά, κανένα πρόβλημα... Τα λέμε. 392 00:58:23,295 --> 00:58:26,298 Θα σου φέρω ένα αναμνηστικό. 393 00:58:31,679 --> 00:58:33,431 Είπες ψέματα στη μαμά σου; 394 00:58:33,556 --> 00:58:35,099 Είμαι ενήλικας. 395 00:58:35,182 --> 00:58:37,309 Και έτσι μπορείς να πεις ψέματα; 396 00:58:37,393 --> 00:58:38,561 Κάπως, ναι. 397 00:58:39,353 --> 00:58:40,980 Είδος; 398 00:58:50,990 --> 00:58:52,408 Είσαι καλά; 399 00:58:53,242 --> 00:58:54,702 Γεια σου! 400 00:58:56,454 --> 00:58:58,122 Τόσο κρύο! 401 00:58:58,664 --> 00:59:00,041 Ας πάμε πίσω. 402 00:59:00,249 --> 00:59:02,126 -Είσαι καλά; - Κάνει τόσο κρύο! 403 00:59:02,418 --> 00:59:03,961 Είσαι μούσκεμα. 404 00:59:11,218 --> 00:59:12,386 Εντελώς εμποτισμένο. 405 00:59:12,595 --> 00:59:13,888 Το παντελόνι επίσης. 406 00:59:14,013 --> 00:59:15,931 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 407 00:59:16,599 --> 00:59:18,476 Είναι μια χαρά. 408 00:59:26,025 --> 00:59:28,152 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 409 00:59:37,661 --> 00:59:39,872 - Γεια! - Τι; 410 00:59:39,914 --> 00:59:41,457 Το μπλουζάκι σου. 411 00:59:41,582 --> 00:59:43,209 Μπορείτε να μου το δανείσετε; 412 00:59:43,334 --> 00:59:44,627 Ναι. 413 00:59:48,547 --> 00:59:50,174 Το θέλεις; 414 00:59:57,681 --> 00:59:58,849 Καλώς. 415 01:00:00,351 --> 01:00:01,936 Πάω! 416 01:00:04,605 --> 01:00:06,482 Καλώς. 417 01:00:07,024 --> 01:00:08,317 Για άλλη μια φορά. 418 01:00:08,901 --> 01:00:10,402 Δεν λειτουργεί. 419 01:00:11,237 --> 01:00:12,530 Δεν μπορείς να το κάνεις. 420 01:00:12,655 --> 01:00:14,657 Οι γυναίκες δεν έχουν αυτό που χρειάζεται. 421 01:00:14,782 --> 01:00:16,951 Έτσι προχωράς. 422 01:00:19,203 --> 01:00:20,871 Έτσι το ξεκινάς; 423 01:00:20,996 --> 01:00:22,873 - Αυτό είναι άδικο! - Συγγνώμη. 424 01:00:50,609 --> 01:00:52,153 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 425 01:00:53,362 --> 01:00:55,114 Σωστά... 426 01:00:56,282 --> 01:00:57,825 Τι θέλεις να κάνεις; 427 01:00:58,159 --> 01:00:59,535 Λοιπόν. 428 01:01:01,078 --> 01:01:03,414 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο Τόκιο. 429 01:01:05,666 --> 01:01:07,418 Τόκιο είναι, λοιπόν. 430 01:01:12,590 --> 01:01:14,175 Αναφορά κυκλοφορίας: 431 01:01:14,300 --> 01:01:17,761 Η κυκλοφορία είναι ομαλή στους περισσότερους αυτοκινητόδρομους. 432 01:01:17,845 --> 01:01:21,348 Έγινε ένα ατύχημα μπροστά από το σταθμό Shimizu. 433 01:01:21,432 --> 01:01:24,727 Ένα ποδήλατο έπεσε σε φορτηγό. 434 01:01:24,852 --> 01:01:27,563 Οι καβαλάρηδες, ένας μεσήλικας... 435 01:01:27,688 --> 01:01:30,441 και μια νεαρή κυρία... 436 01:01:30,524 --> 01:01:34,945 ήταν και οι δύο τραυματίες και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο. 437 01:01:35,654 --> 01:01:39,992 Στην Εθνική Οδό 235... 438 01:01:40,117 --> 01:01:44,496 υπάρχει κίνηση συμφόρηση λόγω εργασιών στο δρόμο. 439 01:01:45,206 --> 01:01:47,583 Στη συνέχεια, το δελτίο καιρού. 440 01:02:06,560 --> 01:02:08,687 Γεια, είναι εδώ! Στάση! 441 01:02:19,823 --> 01:02:21,450 Με συγχωρείτε. 442 01:02:21,575 --> 01:02:23,118 Ακούσαμε στο ραδιόφωνο... 443 01:02:23,244 --> 01:02:26,247 ένα ποδήλατο τράκαρε στην περιοχή. 444 01:02:27,414 --> 01:02:28,624 Σας ευχαριστώ. 445 01:02:31,168 --> 01:02:33,170 Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο μπροστά... 446 01:02:33,295 --> 01:02:35,339 και στρίψτε αριστερά στο τρίτο φως. 447 01:02:35,464 --> 01:02:37,132 Ευχαριστώ πολύ. 448 01:02:42,263 --> 01:02:45,224 Το νοσοκομείο είναι μπροστά, τρίτο φως στα αριστερά. 449 01:03:02,241 --> 01:03:04,868 Δύο άτομα είχαν ατύχημα με ποδήλατο. 450 01:03:04,952 --> 01:03:05,703 Ναί. 451 01:03:05,869 --> 01:03:07,037 Ο αριθμός του δωματίου; 452 01:03:07,079 --> 01:03:09,623 Ανεβείτε τις σκάλες. Είναι το δωμάτιο 100. 453 01:03:09,748 --> 01:03:11,125 Ευχαριστώ. 454 01:03:25,639 --> 01:03:28,684 Είστε... το ατύχημα με το ποδήλατο; 455 01:03:28,809 --> 01:03:30,978 Ναι, είμαστε εμείς. 456 01:03:31,103 --> 01:03:32,271 Καλοσύνη. 457 01:03:32,354 --> 01:03:34,606 - Ε; - Συγγνώμη, λάθος μας. 458 01:03:35,816 --> 01:03:38,444 Η κόρη μου βιαζόταν. 459 01:03:38,569 --> 01:03:40,904 Έπρεπε να συναντήσει έναν φίλο. 460 01:03:41,030 --> 01:03:43,657 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Και έτσι... 461 01:03:43,782 --> 01:03:45,743 Από τότε που ήταν το πρώτο της ραντεβού... 462 01:03:45,868 --> 01:03:48,287 Σου είπα ότι μπορώ να ακυρώσω. 463 01:03:48,662 --> 01:03:52,291 - Πρόσεχε. - Γιατί ήρθες; 464 01:03:52,416 --> 01:03:53,751 Συγγνώμη, θα πάμε. 465 01:03:53,876 --> 01:03:55,919 Φροντίζω. 466 01:04:53,685 --> 01:04:55,562 Τι μέρα είναι σήμερα; 467 01:05:02,653 --> 01:05:04,071 Ffiday. 468 01:05:35,018 --> 01:05:37,604 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 469 01:05:37,729 --> 01:05:40,315 Τι; Όχι, απολύτως όχι. 470 01:05:40,441 --> 01:05:43,902 Είναι με την κοπέλα του... 471 01:05:44,027 --> 01:05:46,447 και είμαι με το αγόρι μου. 472 01:05:46,572 --> 01:05:47,739 Τι; 473 01:05:49,658 --> 01:05:53,370 Δεν ξέρω. Σαράντα και κάτι. 474 01:05:54,872 --> 01:05:59,251 Φυσικά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 475 01:05:59,376 --> 01:06:02,254 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες. 476 01:06:03,380 --> 01:06:07,593 Και ο Κούμι... όταν μιλάς με τη μαμά μου... 477 01:06:07,718 --> 01:06:09,887 παρακαλώ καλύψτε με. 478 01:06:12,264 --> 01:06:15,476 Εντάξει, θα βρεθούμε όταν επιστρέψω. 479 01:06:36,205 --> 01:06:40,459 Δεν ξέρω πού είναι ο άντρας μου. 480 01:06:40,584 --> 01:06:43,295 Δεν μιλάει πολύ. 481 01:06:45,297 --> 01:06:47,591 Τα ζευγάρια δεν μιλούν πολύ στις μέρες μας. 482 01:06:47,674 --> 01:06:50,177 Δεν ξέρω τι πιστεύει. 483 01:06:51,094 --> 01:06:53,764 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 484 01:06:53,805 --> 01:06:55,891 Έχω το παιδί του... 485 01:06:56,016 --> 01:06:58,644 και ένα δεύτερο στο δρόμο. 486 01:06:58,769 --> 01:07:02,272 Δεν τον νοιάζει αυτό που λέω. στεναχωριέμαι. 487 01:07:02,397 --> 01:07:06,401 Στον ύπνο του τηλεφωνεί «Χαρούκο, Χαρούκο». 488 01:07:06,485 --> 01:07:08,820 Αυτό είναι το όνομα της προηγούμενης γυναίκας του. 489 01:07:23,001 --> 01:07:27,589 Ένας άπιστος άνθρωπος... 490 01:07:27,673 --> 01:07:30,133 Αυτό έχεις γίνει 491 01:07:32,052 --> 01:07:35,551 Μόνο ζήλια μπορώ να νιώσω 492 01:07:43,355 --> 01:07:45,065 Δεν μπορείς να το αποτινάξεις; 493 01:07:45,399 --> 01:07:46,984 Τι; 494 01:07:48,235 --> 01:07:52,406 Αναρωτιέσαι αν την αγαπάς. 495 01:07:53,198 --> 01:07:56,577 - Την αγαπώ; - Φαίνεται πως το κάνεις. 496 01:07:57,160 --> 01:07:58,620 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 497 01:08:00,414 --> 01:08:02,541 Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε τίποτα. 498 01:08:03,250 --> 01:08:07,129 Κι εσύ Χαρούκο; Τον σκέφτεσαι; 499 01:08:07,879 --> 01:08:13,394 Το βράδυ αναρωτιέμαι συνέχεια ποιος είναι στην αγκαλιά σου 500 01:08:15,387 --> 01:08:17,681 Όπως λένε, «Κάθε Τζακ έχει την Τζιλ του». 501 01:08:18,307 --> 01:08:21,602 Τι εννοείς με αυτό; 502 01:08:24,354 --> 01:08:25,939 Δεν είναι σημαντικό. 503 01:08:26,189 --> 01:08:29,880 Δεν θέλω να σου ανήκω 504 01:08:35,532 --> 01:08:37,993 Πότε πήγαν όλα στραβά; 505 01:08:40,245 --> 01:08:42,205 Πότε ήταν; 506 01:08:45,459 --> 01:08:51,048 Όποτε έρχεσαι, Νιώθω αυτόν τον πόνο... 507 01:09:19,701 --> 01:09:21,203 Τι συμβαίνει; 508 01:09:23,955 --> 01:09:26,083 Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου; 509 01:09:27,417 --> 01:09:29,711 Και τον σκέφτεσαι. 510 01:09:31,338 --> 01:09:33,590 Αρκετά. 511 01:10:13,422 --> 01:10:14,297 Τι συνέβη; 512 01:10:15,590 --> 01:10:17,050 Τι κάνεις; 513 01:10:18,677 --> 01:10:20,220 Είναι για εμποτισμό. 514 01:10:20,721 --> 01:10:21,930 Εμπότιση; 515 01:10:26,143 --> 01:10:30,355 Έχω μπει στη γόνιμη φάση. 516 01:10:32,107 --> 01:10:33,400 Έχω ωορρηξία. 517 01:10:34,151 --> 01:10:37,612 Αλλά είπατε ότι δεν υπήρχε κίνδυνος. 518 01:10:39,990 --> 01:10:43,118 Δεν υπήρχε πριν από δύο μέρες. 519 01:10:45,620 --> 01:10:47,414 Το αυγό μου έχει κυκλοφορήσει τώρα. 520 01:10:47,789 --> 01:10:49,291 Το άκουσα να πέφτει. 521 01:10:49,583 --> 01:10:50,751 Το άκουσες; 522 01:10:58,049 --> 01:11:01,428 Και τώρα σκαρφαλώνουν. 523 01:11:03,346 --> 01:11:05,849 Τα σποράκια σου. 524 01:12:07,077 --> 01:12:09,746 Δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα. 525 01:12:09,871 --> 01:12:11,122 Ε; 526 01:12:12,749 --> 01:12:14,292 Πληρώστε με αυτό. 527 01:14:51,574 --> 01:14:53,618 Όταν ήμουν παιδί... 528 01:14:53,994 --> 01:14:57,372 η μαμά μου έφυγε τρέχοντας με έναν νεότερο άντρα. 529 01:14:59,457 --> 01:15:03,003 Αλλά δεν την κρίνω γι' αυτό. 530 01:15:06,715 --> 01:15:08,883 Θα οδηγήσουμε ασταμάτητα στο Σαπόρο. 531 01:15:11,052 --> 01:15:12,512 Καλώς. 532 01:15:14,931 --> 01:15:16,599 Τι πρέπει να κάνουμε εκεί; 533 01:15:18,935 --> 01:15:22,564 Όπως το βλέπω εγώ, εκεί μάλλον θα χωρίσουμε. 534 01:15:22,689 --> 01:15:26,484 Έχεις δίκιο, μάλλον θα έπρεπε. 535 01:15:28,194 --> 01:15:32,198 Αλλά ήταν υπέροχο που σε γνώρισα. 536 01:15:33,908 --> 01:15:35,410 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 537 01:15:37,537 --> 01:15:39,122 Σας ευχαριστώ. 538 01:15:57,974 --> 01:15:59,684 Καλωσόρισμα. 539 01:15:59,809 --> 01:16:02,645 - Έκλεισα ένα δωμάτιο. - Ναι, κύριε. 540 01:16:02,771 --> 01:16:04,564 Το όνομα και η διεύθυνσή σας παρακαλώ. 541 01:16:04,689 --> 01:16:05,690 Σίγουρος. 542 01:16:21,539 --> 01:16:23,416 Σας ευχαριστώ, κύριε. 543 01:16:24,876 --> 01:16:26,669 Θα σε πάμε στο δωμάτιό σου. 544 01:16:26,795 --> 01:16:28,213 Απολαύστε τη διαμονή σας. 545 01:16:32,884 --> 01:16:38,306 ...λίγος αέρας με ήρεμη θάλασσα... 546 01:16:42,727 --> 01:16:43,359 Ναι. 547 01:16:43,394 --> 01:16:44,479 Κύριε Σούρουγκα... 548 01:16:44,604 --> 01:16:45,855 Ναι, μιλώντας. 549 01:16:45,980 --> 01:16:49,192 Το άτομο που περιμένεις βρίσκεται στη ρεσεψιόν. 550 01:16:49,317 --> 01:16:50,860 Παρακαλώ, αφήστε την να μπει. 551 01:16:50,985 --> 01:16:52,195 Εντάξει. 552 01:17:05,708 --> 01:17:09,337 Χτίζοντας έτσι το μεγαλύτερο εγκατάσταση στον κόσμο. 553 01:17:11,089 --> 01:17:12,590 Έλα μέσα. 554 01:17:25,937 --> 01:17:27,856 Πώς με βρήκες; 555 01:17:28,356 --> 01:17:31,276 Είπες ότι θα συναντούσες τη γυναίκα σου εδώ. 556 01:17:33,653 --> 01:17:35,697 Με πήρες εκεί. 557 01:17:36,573 --> 01:17:40,368 Η απογείωση έτσι ήταν κακή! 558 01:17:40,493 --> 01:17:42,996 Η γυναίκα μου έρχεται τώρα. 559 01:17:43,705 --> 01:17:44,956 Είναι μια χαρά. 560 01:17:45,081 --> 01:17:46,457 Δεν είναι καλά. 561 01:17:48,001 --> 01:17:50,128 Μπορεί να είναι ακόμα μαζί του. 562 01:17:50,753 --> 01:17:55,258 Αρκετά ήδη! Αυτό το παιχνίδι τελείωσε. 563 01:17:56,092 --> 01:18:00,263 Το γεγονός είναι ότι κλείσαμε ένα δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο επίσης. 564 01:18:00,388 --> 01:18:02,307 Τότε πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. 565 01:18:03,516 --> 01:18:05,435 Είμαι έγκυος τώρα. 566 01:18:06,144 --> 01:18:07,770 Πετάω το Eiji. 567 01:18:08,563 --> 01:18:09,856 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 568 01:18:10,648 --> 01:18:12,192 Είμαι σοβαρός. 569 01:18:15,403 --> 01:18:18,573 Γιατί να γίνει τέτοια φασαρία; 570 01:18:18,698 --> 01:18:21,576 Μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα μαζί. 571 01:18:21,701 --> 01:18:24,329 Δικαίωμα; Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας. 572 01:18:29,334 --> 01:18:30,793 Είμαστε ενήλικες. 573 01:18:30,919 --> 01:18:33,630 Αναλάβετε τις ευθύνες σας σαν μεγάλο αγόρι. 574 01:18:34,797 --> 01:18:37,884 Σήμερα, σε ένα ατύχημα κοντά στο Obihiro... 575 01:18:38,134 --> 01:18:41,971 δύο άτομα πέθαναν και άλλο ένα άτομο τραυματίστηκε. 576 01:18:43,056 --> 01:18:48,102 Το ατύχημα έγινε στις 294. 577 01:18:48,228 --> 01:18:52,315 Το αυτοκίνητο συγκρούστηκε με μεγάλο φορτηγό. 578 01:18:52,732 --> 01:18:56,569 Ο οδηγός, φοιτητής από το Τόκιο... 579 01:18:56,694 --> 01:18:58,571 Setagaya Ward, E/ji Hara, 22... 580 01:18:58,696 --> 01:19:02,575 και ο ιδιοκτήτης ενός μπαρ στο Shinjuku... 581 01:19:02,700 --> 01:19:05,203 Ο Haruko Suruga, 32 ετών, έχασαν τη ζωή τους από πρόσκρουση. 582 01:19:05,828 --> 01:19:10,583 Ο οδηγός του φορτηγού, Kiyo Yamashi, 38 ετών, από Sapporo... 583 01:19:10,708 --> 01:19:13,336 νοσηλεύτηκε με ελαφρά τραύματα. 584 01:19:14,379 --> 01:19:17,257 Το ατύχημα συνέβη στις καθαρός, ευθύς δρόμος. 585 01:19:17,382 --> 01:19:20,260 Το αυτοκίνητο πέρασε την κεντρική γραμμή... 586 01:19:20,343 --> 01:19:22,512 και χτύπησε το φορτηγό στην απέναντι λωρίδα. 587 01:19:22,637 --> 01:19:27,767 Φαίνεται ότι ο κ. Χαρά αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 588 01:19:28,851 --> 01:19:31,354 Κρίμα που πέθαναν... 589 01:19:31,479 --> 01:19:36,901 σε ένα ταξίδι διακοπών στο Χοκάιντο... 590 01:19:37,026 --> 01:19:41,531 φέρνοντας τον αριθμό των θανάτων σε αυτόν τον δρόμο... 591 01:19:41,614 --> 01:19:43,616 στα 215 για φέτος. 592 01:19:43,741 --> 01:19:48,371 Αυτό είναι 38 περισσότερα από πέρυσι αυτή τη στιγμή. 593 01:19:50,707 --> 01:19:52,709 Αυτό είναι αδύνατο... 594 01:19:56,045 --> 01:19:58,464 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι! 595 01:21:53,496 --> 01:21:55,373 Δεν έχει τελειώσει. 596 01:21:57,291 --> 01:21:58,918 Είναι μια νέα αρχή... 597 01:21:59,627 --> 01:22:00,920 για αυτό το παιχνίδι. 598 01:22:27,405 --> 01:22:32,535 Ένας ζεστός άνεμος πνέει από το παράθυρο 599 01:22:32,660 --> 01:22:36,517 Είναι τόσο ωραίο, είναι τόσο καλό, είναι εντάξει 600 01:22:39,500 --> 01:22:44,630 Αν το παιχνίδι τελείωνε έτσι... 601 01:22:44,714 --> 01:22:49,886 Θα συνεχιζόταν ακόμα στα όνειρά μας 602 01:23:39,101 --> 01:23:44,941 ΤΟ ΤΕΛΟΣ «Παιχνίδι ζήλιας»